发布日期2008 年 3 月 20 日类别通用,拼写标签大/小

[roseline371277]

聚在一起或聚在一起
问

我想问“一起战斗”这个词怎么拼写。一起还是分开？

回答

亲爱的H女士，

无论写zusammenraufen还是gemeinsam raufen都取决于其含义。当您想 墨西哥数字数据集 表达sich zusammenraufen = 先争吵，然后相处融洽时，您写的是zusammenraufen。当它的意思是互相打斗、扭打时，你要另外写“ together raufen ” 。注意强调：

各方应该冰释前嫌，团结起来。
你们不应该总是粘在一起。
更多信息请参见此页面。

以下情况非常相似：

无论你将选票加起来还是把它们算在一起都是不一样的。如果你们同心协力，你们就能更快地
完成某件事。如果你们一起偷，可以更快地偷走更多 的钱。

该名单还可以大大扩展。

此致

博士博普
发布日期2008 年 3 月 19 日类别通用,拼写标签分别/一起2 条评论聚在一起或聚在一起
是也不是！
问

是否已经有一个词来描述既不是“是”也不是“否”？Jain或Jein怎么样？

回答

有这么一句话。它实际上是一个相当著名且广泛使用的词：是和否。

其意思通常是肯定的，但是；没有，除了；一方面是肯定的，另一方面是否定的。通常需要补充说明肯定和否定两方的观点。作为独立的答案，“是”和“否”实际上只能带有开玩笑或贬义的意思：

当被问及她是否准备好时，她明确地回答了“是”和“否”。
他坚定地回答：“是也不是！”
你永远无法从他那里得到明确的答案，他总是说是或不是。
如果您对大写感兴趣，则适用与yes和no相同的规则。

像“是”和“否”这样的词被称为混合词。这个表达出自刘易斯·卡罗尔的《爱丽丝梦游仙境》第六章：

“这就够了，对吧？汉普蒂·邓普蒂打断道：“这里面有很多难听的话。 “Brillig” 的意思是下午四点——这是开始烤晚餐食物的时间。?

“这样就很好了”，爱丽丝说，“还有‘slithy’？”

“嗯，‘slithy’ 的意思是‘柔软而黏滑’。 “Lithe” 与 “active” 意思相同。您看，它就像一个混合词——一个单词中包含两个含义。?
“现在够了，”汉普提·丹普提打断道，“已经有相当多的难词了。 “Brollig” 的意思是下午四点——这是开始煮晚餐的时间。”

“这很合适，”爱丽丝高兴地说，“那么‘粘糊糊的’呢？”

“嗯，‘slimy’的意思是‘黏糊糊的’和‘光滑的’。你看，它就像一个手提箱——你把两个含义装进一个词里。”

（Dieter H. Stündel 译）
其他混合词例如：

Demokratur (民主 + 独裁)
Eurasia (欧洲 + 亚洲)
Teuro (昂贵 + 欧元)
Transistor (英制转换 + 电阻)
verschlimmbessern (使恶化 + 改善)
Nescafé (雀巢 + 咖啡)
Osram (锇 + 钨)
并且用良好的 Denglisch (德语 + 英语) 来表达：

早午餐（早餐 + 午餐）
信息娱乐（信息 + 娱乐）
播客（iPod + 广播）
当然，对于相同或相似的现象，语言学中还有其他一些表述：除了词语交叉、词语混合、词语融合等比较容易理解的表述外，还有污染、融合等术语。第一个听起来像是污染，第二个——至少对于我们当中的老年人来说——像是牙齿填充物。污染一词源于拉丁语contaminare，其实际含义是通过接触、融合、混合而变质。因此，有时只有单词和表达方式的错误混合才被称为污染（例如，毫无疑问或即使是盲母鸡也会下一次蛋）。汞合金主要是汞与汞的合金。汞合金曾用于牙齿填充，但现在这种用途非常有争议。从比喻意义上来说，这个词也用来表示混合。这最后一步可能有助于您更好地理解“是”和“否”等词语的融合。