我的问题是哪个版本是对的或错的
Posted: Sun Feb 02, 2025 8:10 am
在德语中，复数Cappuccini比复数Espressi更不常见。只有你会说意大利语或经常去过意大利，你才能真正了解它。不幸的是，如果没有进一步研究，我不知道为什么人们几乎只说Mafiosi ，为什么他们在espresso旁边使用espressi ，但为什么意大利语复数很少用于cappuccino。或许是因为这个国家的人们几十年来一直熟悉黑手党电影，浓缩咖啡早已取代了摩卡，而卡布奇诺只是最近才开始征服阿尔卑斯山以北。
其他词典对这些词给出的信息与Canoonet相同或相似。也许在暑假过后，当大家都从加尔达湖、托斯卡纳和西西里岛的假期回来时，人们会更经常听到Cappuccini 的形式。然后，我们将检查在输入Cappuccino时是否还应该指定意大 卢森堡数字数据集 利语复数形式。在意大利语形式变得更加成熟之前，你可以通过正确使用单数来避免这个陷阱，就像使用咖啡一样，例如：请来两杯卡布奇诺。
此致
博士博普
发布日期2009 年 8 月 3 日类别通用、变位/变格标签变格,食物/饮料,复数4 条评论卡布奇诺、卡布奇诺和卡布奇诺
多么令人惊奇的品种啊！
问
...知道他受到了怎样的尊重和赞赏，或者
...知道他受到了怎样的尊重和赞赏。
回答
亲爱的T先生，
这里两个版本都是可能的并且是正确的：
多么大的尊重和赞赏！
多么大的尊重和赞赏！
甚至还有第三种和第四种变体：
多么大的尊重和赞赏！
多么大的尊重和赞赏！
因此只需选择最适合您的版本。然后有人说德国人总是严格、死板。在如此狭小的空间里，人们可以有多么令人惊叹的多样化表达！您可以在这里了解有关哪一个（些）的更多信息。
此致
博士博普
发布日期2009 年 7 月 30 日类别通用、变位/变格标签偏角
教堂老鼠
今天早上，我很长时间以来第一次读到“一贫如洗”这样的表述。对于我们当中的年轻人和学习德语的人来说：如果有人穷得像教堂里的老鼠，那么他或她就非常穷。为什么教堂里的老鼠特别穷，以至于它有自己的谚语？在房屋、谷仓和马厩里，老鼠随处都能找到食物。作为一只老鼠，你必须非常小心，不要成为猫或捕鼠器的牺牲品，但那里有食物。但在教堂老鼠的家里，情况并非如此。教堂里没有任何东西能让老鼠填饱肚子。
如果你想让这个表达更有趣、更现代化，你也可以用今天的语言来表达：和设计师厨房老鼠一样穷。如果您相信晚间电视连续剧和精美厨房宣传册中的图片，那么其中许多厨房从未用于烹饪。那里有可以吃的东西，但即使是装备最精良的老鼠也难以咀嚼熟食店的罐头汤、罐装希腊卡拉马塔橄榄以及香槟或伏特加酒瓶。
发布日期2009 年 7 月 28 日类别通用词汇标签成语4 条评论致教堂老鼠
砍伐森林，清空，召回。 ent 是什么意思？
问
作为一名诗人和朗诵者，我自然对语言进行深入研究。我喜欢用一些看起来逻辑上不一致的事物，按照我对语言的感觉和理解，用简练的语言来解读它们。在这种背景下，我最近遇到了记忆的概念。它从哪里来，它想要描述什么？它与“记忆”一词同义使用。
回答
亲爱的K先生，
动词entsinnen早已存在于中古高地德语中：考虑，记住。今天我们使用sich irgendein etwas/etwas entsecken来表示记住、回忆。我发现前缀ent-的歧义很难解释，但同时又非常有趣。根据与其一起使用的动词，它可以具有不同的含义。例如：
相反词是：脱衣服，解除武装
相反：放松，解除
相反：放气，解除警报
移除：砍伐森林、去烟灰、去坑
to get away, to take away:逃跑，抢走
撤销：剥夺权力，阻止
使某物成为：暴露、疏远、清空（使用包含“缺失”的形容词）
在这些情况下，ent- 的含义更为广泛，例如反对、拿走、移除。但对于某些动词来说，它也有完全不同的含义：
开始：点燃，发芽，出现
具有erinnern含义的动词entsinnen可能具有后一种含义。顺便说一句，曾经有一个动词entsinnen，其中ent-有去除的含义：von Liebe entsinnent = 因爱而失去感官。
学者们怀疑，最后一个ent-（开始）在语言学上与具有其他含义的ent-不是同一个前缀。无论如何，令人惊讶的是，我们通常不假思索地就使用并轻松理解了一个可以表达如此不同、有时甚至相互矛盾的方面的前缀。
其他词典对这些词给出的信息与Canoonet相同或相似。也许在暑假过后，当大家都从加尔达湖、托斯卡纳和西西里岛的假期回来时，人们会更经常听到Cappuccini 的形式。然后，我们将检查在输入Cappuccino时是否还应该指定意大 卢森堡数字数据集 利语复数形式。在意大利语形式变得更加成熟之前，你可以通过正确使用单数来避免这个陷阱，就像使用咖啡一样，例如：请来两杯卡布奇诺。
此致
博士博普
发布日期2009 年 8 月 3 日类别通用、变位/变格标签变格,食物/饮料,复数4 条评论卡布奇诺、卡布奇诺和卡布奇诺
多么令人惊奇的品种啊！
问
...知道他受到了怎样的尊重和赞赏，或者
...知道他受到了怎样的尊重和赞赏。
回答
亲爱的T先生，
这里两个版本都是可能的并且是正确的：
多么大的尊重和赞赏！
多么大的尊重和赞赏！
甚至还有第三种和第四种变体：
多么大的尊重和赞赏！
多么大的尊重和赞赏！
因此只需选择最适合您的版本。然后有人说德国人总是严格、死板。在如此狭小的空间里，人们可以有多么令人惊叹的多样化表达！您可以在这里了解有关哪一个（些）的更多信息。
此致
博士博普
发布日期2009 年 7 月 30 日类别通用、变位/变格标签偏角
教堂老鼠
今天早上，我很长时间以来第一次读到“一贫如洗”这样的表述。对于我们当中的年轻人和学习德语的人来说：如果有人穷得像教堂里的老鼠，那么他或她就非常穷。为什么教堂里的老鼠特别穷，以至于它有自己的谚语？在房屋、谷仓和马厩里，老鼠随处都能找到食物。作为一只老鼠，你必须非常小心，不要成为猫或捕鼠器的牺牲品，但那里有食物。但在教堂老鼠的家里，情况并非如此。教堂里没有任何东西能让老鼠填饱肚子。
如果你想让这个表达更有趣、更现代化，你也可以用今天的语言来表达：和设计师厨房老鼠一样穷。如果您相信晚间电视连续剧和精美厨房宣传册中的图片，那么其中许多厨房从未用于烹饪。那里有可以吃的东西，但即使是装备最精良的老鼠也难以咀嚼熟食店的罐头汤、罐装希腊卡拉马塔橄榄以及香槟或伏特加酒瓶。
发布日期2009 年 7 月 28 日类别通用词汇标签成语4 条评论致教堂老鼠
砍伐森林，清空，召回。 ent 是什么意思？
问
作为一名诗人和朗诵者，我自然对语言进行深入研究。我喜欢用一些看起来逻辑上不一致的事物，按照我对语言的感觉和理解，用简练的语言来解读它们。在这种背景下，我最近遇到了记忆的概念。它从哪里来，它想要描述什么？它与“记忆”一词同义使用。
回答
亲爱的K先生，
动词entsinnen早已存在于中古高地德语中：考虑，记住。今天我们使用sich irgendein etwas/etwas entsecken来表示记住、回忆。我发现前缀ent-的歧义很难解释，但同时又非常有趣。根据与其一起使用的动词，它可以具有不同的含义。例如：
相反词是：脱衣服，解除武装
相反：放松，解除
相反：放气，解除警报
移除：砍伐森林、去烟灰、去坑
to get away, to take away:逃跑，抢走
撤销：剥夺权力，阻止
使某物成为：暴露、疏远、清空（使用包含“缺失”的形容词）
在这些情况下，ent- 的含义更为广泛，例如反对、拿走、移除。但对于某些动词来说，它也有完全不同的含义：
开始：点燃，发芽，出现
具有erinnern含义的动词entsinnen可能具有后一种含义。顺便说一句，曾经有一个动词entsinnen，其中ent-有去除的含义：von Liebe entsinnent = 因爱而失去感官。
学者们怀疑，最后一个ent-（开始）在语言学上与具有其他含义的ent-不是同一个前缀。无论如何，令人惊讶的是，我们通常不假思索地就使用并轻松理解了一个可以表达如此不同、有时甚至相互矛盾的方面的前缀。