有百分之九十九点九十五的确定性吗？
Posted: Sun Feb 02, 2025 3:36 am
博士博普
发布日期2020 年 7 月 18 日类别通用语法变位/变格标签变格,一致,句子 结构
问
我的问题：
百分之九十九点九的确定性……
如果用文字而不是数字来写，那正确吗？还是必须加上“百分之九十 厄瓜多尔数字数据集 九点九的确定性”？ […]
回答
你好，S女士，
连字符不正确。例如，“四层公寓”、“五间半房间公寓”和“六缸公寓”等单词均需要使用连字符拼写：
百分之九十九点九十的确定性
然而，这么长的单词对于读者来说不太友好。您实际上可以考虑使用连字符：
百分之九十九点九的确定性
这样比较清楚一点。对于更复杂的数字，通常用数字来书写会更容易理解（参见官方规定§ 40.3和§ 41）：
99.9% 确定性
99.9% 确定性
因此，有多种方法来编写这种类型的连接：
百分之二点五
百分之二点五 百分之
二点五
有百分之五十的概率
有百分之五十的概率
有百分之五十的概率
随着数字变得越来越复杂，我认为即使在非技术文本中也建议使用数字代替文字：
7.25%
7.25%
0.9% 盐溶液
0.9% 盐溶液
因此，不存在任何总是 100% 或 99.9% 令人满意的写作解决方案。
此致
博士博普
发布日期2020 年 7 月 10 日类别通用,拼写标签连字符,分隔/合并,数字2 条评论有百分之九十九点九十五的确定性？
Lisa，我们最有能力的探险家之一
问
在我的翻译工作中，我现在遇到了一个案例，我想知道它在语法上是否正确或不正确。
丽莎是我们最熟练的探险家之一，她……
“探险家”是复数，包括男性和女性（一般男性）。如果我想保留复数形式“Erkunder”，我是否必须在这里写“einer”，或者我可以同时使用“eine”和“einer”？或者，我当然可以使用“我们最有能力的探险家之一”，但这不符合上下文，因为那里有男性和女性探险家。
我的直觉是，这也适用于以下工作：“我们最好的警察/士兵/教授之一”。
回答
你好，W先生，
通用男性，即通常使用的男性形式也指女性的假设，是有争议的。如果您想以性别中立的方式来制定计划，那么您应该避免这样做。当你使用它时，它是阳性的，即使它与指称词匹配，例如“einer/eine/eines”：
Lisa是我们最熟练的探险家之一
，她有… S 女士是我们最好的顾客之一她是我们最受欢迎的教授
之一
当指代女性人名时，性别的一致性也反过来适用：
马克斯是我们最优秀的专业人员之一，
他是第一批……的人之一。
另请参阅中性人名的措辞：
她是 她那个时代最伟大的天才之一
路德维希·施密特，我们俱乐部最年长的成员之一
语法正确的形式是：“安娜，我们最有能力的探险家之一。”但我认为用今天的语言来说，它听起来有点太男性化了。最好选择不同的配方，例如：
安娜，我们最有能力的探险家之一
安娜，我们最有能力的探险家之一 (= 一般女性)
安娜，我们探险团队中最有能力的成员之一
S 女士是我们最好的顾客之一，
她是我们学院最受欢迎的教授之一
如果你想公平地对待每个人，这种表述需要一定的灵活性和创造力。
发布日期2020 年 7 月 18 日类别通用语法变位/变格标签变格,一致,句子 结构
问
我的问题：
百分之九十九点九的确定性……
如果用文字而不是数字来写，那正确吗？还是必须加上“百分之九十 厄瓜多尔数字数据集 九点九的确定性”？ […]
回答
你好，S女士，
连字符不正确。例如，“四层公寓”、“五间半房间公寓”和“六缸公寓”等单词均需要使用连字符拼写：
百分之九十九点九十的确定性
然而，这么长的单词对于读者来说不太友好。您实际上可以考虑使用连字符：
百分之九十九点九的确定性
这样比较清楚一点。对于更复杂的数字，通常用数字来书写会更容易理解（参见官方规定§ 40.3和§ 41）：
99.9% 确定性
99.9% 确定性
因此，有多种方法来编写这种类型的连接：
百分之二点五
百分之二点五 百分之
二点五
有百分之五十的概率
有百分之五十的概率
有百分之五十的概率
随着数字变得越来越复杂，我认为即使在非技术文本中也建议使用数字代替文字：
7.25%
7.25%
0.9% 盐溶液
0.9% 盐溶液
因此，不存在任何总是 100% 或 99.9% 令人满意的写作解决方案。
此致
博士博普
发布日期2020 年 7 月 10 日类别通用,拼写标签连字符,分隔/合并,数字2 条评论有百分之九十九点九十五的确定性？
Lisa，我们最有能力的探险家之一
问
在我的翻译工作中，我现在遇到了一个案例，我想知道它在语法上是否正确或不正确。
丽莎是我们最熟练的探险家之一，她……
“探险家”是复数，包括男性和女性（一般男性）。如果我想保留复数形式“Erkunder”，我是否必须在这里写“einer”，或者我可以同时使用“eine”和“einer”？或者，我当然可以使用“我们最有能力的探险家之一”，但这不符合上下文，因为那里有男性和女性探险家。
我的直觉是，这也适用于以下工作：“我们最好的警察/士兵/教授之一”。
回答
你好，W先生，
通用男性，即通常使用的男性形式也指女性的假设，是有争议的。如果您想以性别中立的方式来制定计划，那么您应该避免这样做。当你使用它时，它是阳性的，即使它与指称词匹配，例如“einer/eine/eines”：
Lisa是我们最熟练的探险家之一
，她有… S 女士是我们最好的顾客之一她是我们最受欢迎的教授
之一
当指代女性人名时，性别的一致性也反过来适用：
马克斯是我们最优秀的专业人员之一，
他是第一批……的人之一。
另请参阅中性人名的措辞：
她是 她那个时代最伟大的天才之一
路德维希·施密特，我们俱乐部最年长的成员之一
语法正确的形式是：“安娜，我们最有能力的探险家之一。”但我认为用今天的语言来说，它听起来有点太男性化了。最好选择不同的配方，例如：
安娜，我们最有能力的探险家之一
安娜，我们最有能力的探险家之一 (= 一般女性)
安娜，我们探险团队中最有能力的成员之一
S 女士是我们最好的顾客之一，
她是我们学院最受欢迎的教授之一
如果你想公平地对待每个人，这种表述需要一定的灵活性和创造力。